La Queue du Dragon
Margaret Arndt
16 avril 2017
Allemand
Intermédiaire
22 min de lecture
Je me demande si les filles et les garçons qui lisent ces histoires ont entendu parler de la charmante et romantique ville d’Eisenach ? Je suppose que non, car il est curieux de constater que peu d’Anglais visitent cet endroit, tandis que de nombreux Américains s’y rendent. Les Américains sont connus pour leur intérêt particulier pour les vieux endroits chargés d’associations historiques, car ils n’ont rien de tel en Amérique ; de plus, beaucoup d’entre eux sont d’origine allemande et ont entendu parler de la Wartburg, ce magnifique château ancien qui, du sommet d’une colline, entourée de forêts, surplombe la ville d’Eisenach.
La Wartburg est construite de manière pittoresque avec de charmantes petites tourelles et lucarnes, de hautes tours, un long mur courbé avec des poutres sombres comme les chaumières paysannes, et des fenêtres donnant sur la forêt. Elle appartient actuellement au grand-duc de Saxe-Weimar-Eisenach.
Chaque pierre et chaque coin de la Wartburg est lié à une vieille histoire ou légende. Par exemple, il y a la salle avec le dais surélevé à une extrémité et de belles colonnes soutenant le toit où les ménestrels d’autrefois organisaient leurs grands “festivals musicaux”, comme nous dirions de nos jours. Il y avait une forte compétition pour les prix offerts en récompense de la meilleure musique et chansons.
Dans le château se trouvent également les chambres de Sainte Élisabeth, cette douce sainte qui fut si bonne envers les pauvres et qui souffrit elle-même terriblement en se séparant de son mari et de ses enfants.
Il y a aussi le lion sur le toit qui pourrait raconter une belle histoire s’il le souhaitait ; la grande salle de banquet et la petite chapelle.
Au sommet de la tour se trouve une belle croix illuminée la nuit par la lumière électrique et visible de loin dans la campagne environnante. Il s’agit bien sûr d’une addition moderne.
Mais la pièce la plus intéressante du château est celle où le Dr Martin Luther a passé son temps à traduire la Bible. Une récompense avait été offerte à quiconque tuerait cet archi-hérétique ; donc ses amis l’ont emmené déguisé en chevalier à la Wartburg, et très peu de gens savaient où il se trouvait.
Alors que les enfants qui grandissent dans cette ville doivent avoir la tête pleine de ces contes, de nombreux poètes et artistes ont été inspirés par les beautés d’Eisenach. Les environs naturels de la ville sont si merveilleux qu’ils offrent également une riche matière à l’imagination.
Helmut était un garçon qui vivait à Eisenach. Il avait huit ans et allait à l’école. Il vivait en dehors de la ville, près de l’entrée de la forêt. C’était un petit garçon pâle aux cheveux blonds et qui ne semblait pas être le héros formidable qu’il imaginait dans ses rêves ; même lorsqu’il enfilait son casque, sa cuirasse et son épée, et marchait dans la rue pour prendre part aux combats qui avaient lieu constamment entre les garçons de ce quartier et ceux d’une autre partie de la ville.
La Gorge du Dragon est un endroit des plus merveilleux ; entouré de tous côtés par des forêts denses, on y arrive soudainement en se promenant dans les bois. C’est un groupe d’énormes rochers verts comme des falaises, empilés les uns contre les autres de manière pittoresque, s’élevant vers le ciel. Il n’y a qu’un chemin très étroit entre eux.
Helmut était souvent allé là-bas avec son père et sa mère ou avec d’autres garçons. Après de fortes pluies ou de la neige fondue, le passage devenait impraticable ; même par temps clément, il était conseillé à une dame de ne pas mettre son chapeau du dimanche, surtout s’il était large et orné de plumes ; car les rochers gouttaient constamment d’eau. Les énormes blocs étaient couverts de mousse verte ou de petites fougères ; et au printemps, l’oxalis poussait en grandes taches, le dessous des feuilles teinté d’une couleur violette ou rose exquise. L’entrée de la Gorge du Dragon se fait à travers ces rochers ; ils se rétrécissent et se rejoignent presque au-dessus de la tête, obscurcissant le ciel, donnant l’impression de marcher sous la mer. Deux personnes ne peuvent pas marcher côte à côte ici. À certains endroits, on ne peut même pas y accéder ; le sentier serpente de la manière la plus curieuse ; il y a aussi de petits passages latéraux que l’on peut à peine emprunter.
À certains endroits, on peut entendre l’eau rugir sous ses pieds ; puis les rochers se terminent abruptement et on ressort dans la forêt, en entendant les oiseaux chanter et en voyant le petit ruisseau danser le long du chemin. C’est la promenade la plus fascinante, humide et délicieuse que l’on puisse imaginer.
Helmut avait depuis longtemps projeté une expédition vers ces rochers avec d’autres camarades, afin de tuer le dragon. Il en rêvait jour et nuit, jusqu’à ce qu’il ramène une mauvaise note pour “manque d’attention” dans son bulletin scolaire. Il en parla à sa mère ; elle rit et dit qu’il devrait laisser le pauvre vieux monsieur tranquille ; il y avait plein de dragons à tuer à la maison, comme l’entêtement, la désobéissance, le manque d’attention, etc. ! Elle fit une impression momentanée sur le petit garçon, qui voulait toujours être sage mais qui avait parfois du mal à le faire, étrangement, à concrétiser son intention.
Il parut pensif et répondit : “Bien sûr, maman, je sais ; mais cette fois-ci je veux tuer un dragon ‘vraiment et véritablement’, puis-je ? Me laisseras-tu aller avec les autres garçons, ça va être super amusant ?”