La princesse RosamundIl était une fois une princesse qui possédait trois merveilleux dons : lorsque elle pleurait, des perles roulaient de ses yeux ; quand elle souriait, des roses tombaient de ses joues ; et à chaque pas pieds nus qu’elle faisait, une pièce d’or était laissée dans la poussière sous ses talons. Le roi et toute la nation se réjouissaient de ces merveilles, car le trésor ne se vidait jamais, et chaque fois qu’il y avait besoin d’argent, la jeune fille était toujours prête à faire une promenade pieds nus à travers les salles du palais royal. Lors de telles occasions, plusieurs courtisans la suivaient toujours avec de grands bols de cristal, ramassant les pièces d’or laissées par ses pas. La réputation de la princesse Rosamund se répandit loin et large, et le prince Hermès, fils du roi d’un pays voisin, demanda la permission à son père d’aller demander sa main. Le roi consentit ; mais alors que tout était prêt pour le départ de son fils, une guerre éclata et le jeune prince fut appelé ailleurs. Pendant qu’il se battait vaillamment contre les ennemis, la première dame d’honneur de la reine proposa que la belle princesse soit invitée à les visiter, de sorte que le prince courageux la trouverait déjà là à son retour des champs de bataille. Le roi et la reine décidèrent alors de réaliser ce plan. La dame d’honneur était en réalité une sorcière, qui avait planifié de tromper la famille royale. Elle avait une fille qu’elle souhaitait voir épouser le prince, mais qui n’était ni bonne ni jolie. Lorsqu’elle arriva à destination, elle révéla son projet et montra à la princesse Rosamund le portrait du prince Hermès. La jeune fille se déclara prête à lui donner sa main en mariage s’il se révélait aussi noble et bon que le portrait le laissait entendre. Ses parents donnèrent leur consentement, et tout fut donc prêt pour le départ de leur fille. Avant de quitter sa maison, Rosamund fit trois fois le tour de la grande cour pieds nus pour le bénéfice des pauvres, qui étaient autorisés à ramasser la pièce d’or qu’elle laissait derrière elle. Rosamund et la dame d’honneur partirent en carrosse, suivies d’une escorte de nobles et de gardes imposants. Alors qu’elles avaient parcouru une longue distance, la sorcière déclencha une terrible tempête autour d’elles. Il fit aussi sombre que dans la nuit la plus noire autour d’elles ; l’escorte se dispersa et la fille de la femme maléfique émergea des profondeurs d’un nuage noir. Elle et sa mère s’emparèrent de Rosamund, qui pleura des torrents de perles, et lui volèrent ses beaux yeux, qu’elles jetèrent dans un fossé sur le côté de la route, tandis que la princesse fut elle-même poussée dans la boue à l’autre côté. Maintenant, la fille de la sorcière s’installa dans le carrosse avec sa mère, et elles s’en allèrent vers le foyer du prince Hermès. La princesse infortunée gisait quant à elle dans le fossé, pleurant son cruel destin. Finalement, deux charretiers qui passaient par là entendirent sa voix et la sortirent de cet endroit désagréable. Ses chaussures étaient perdues, ses bas étaient déchirés, et lorsqu’elle marchait, on entendait le tintement de l’or sous ses pieds. Alors que l’un des hommes se penchait pour comprendre la raison de ce son, il remarqua les pièces d’or. Les deux hommes furent aussitôt fous de joie. Ils forcèrent la princesse à marcher toute la sainte journée, l’un la tenant par la main tandis que son camarade s’occupait de ramasser l’argent. Finalement, elle s’évanouit d’épuisement et de douleur. Elle était en fait plus morte que vive, et ses pieds saignaient des nombreuses pierres tranchantes qui les avaient blessés à maintes reprises. Les charretiers eurent peur qu’ils ne l’aient tuée, alors ils la laissèrent gisant sur la route et poursuivirent leur chemin aussi rapidement que leurs chevaux pouvaient galoper. Peu de temps après, un jardinier passa par l’endroit où la princesse avait été abandonnée. Étant un homme bon et charitable, il releva la pauvre fille dans son carrosse et l’emmena chez lui. Elle fut malade pendant très longtemps, mais finit par commencer à se rétablir et à retrouver sa santé et sa force. Un jour, elle entendit le jardinier raconter à sa femme le mariage du Prince Hermès et de la Princesse Rosamund, les noces ayant été célébrées avec grand faste et splendeur. Les gens s’étaient rassemblés de tout le pays, dit-il, pour apercevoir la princesse qui laissait des pièces d’or dans ses empreintes de pas et faisait tomber des roses avec ses sourires. Cependant, aucun de ces prodiges ne s’était produits ; la princesse n’était pas du tout ce qui avait été attendu, et personne n’avait réussi à la faire sourire ou pleurer. Elle était renfrognée et désagréable envers tous, même envers le prince, son mari, qui faisait de son mieux pour la rendre heureuse, mais sans le moindre effet. Elle battait toutes ses servantes avec un balai, si bien qu’à la fin, personne ne voulait plus la servir. La femme du jardinier dit : « Il me semble que la pauvre fille que vous avez trouvée sur la route semble si gentille et bonne qu’elle pourrait être la servante de la princesse et la satisfaire. Si nous pouvions seulement trouver une paire d’yeux pour elle, cela vaudrait peut-être la peine d’essayer. » « Il y a une femme en ville », répondit son mari, « qui vend des yeux. Je vais aller voir si elle a une paire qui pourrait convenir à cette fille. » Le lendemain matin, le bon homme sortit avec un grand panier rempli de belles pommes, qu’il apporta à la vieille femme, lui demandant une paire d’yeux. Elle était assise en train de lire dans un gros livre aux grosses lettres rouges, et elle plongea simplement dans une cuve à côté d’elle pour en sortir une paire d’yeux, les tendit au jardinier et lui montra la porte. Lorsque le jardinier rentra chez lui, les globes oculaires furent immédiatement placés dans la tête de la jeune fille. Mais l’effet fut remarquable : elle resta assise au même endroit toute la journée et fixa son regard sur un petit trou dans le mur. Après huit jours, le jardinier rapporta les yeux à la femme, se plaignant qu’ils ne semblaient pas du tout convenir à la personne qui désirait les utiliser, et demandant une autre paire en échange. « Ce n’est pas étonnant », dit la femme. « Ce sont des yeux de chat, et la fille a probablement regardé le trou dans le mur car elle s’attendait à ce qu’une souris apparaisse. Voici une autre paire — de beaux yeux bleus, que j’ai trouvés dans un fossé il y a quelques jours. Essayez-les. » La fille les essaya et les trouva être les siens. Maintenant, le jardinier la conduisit au palais, où la princesse l’employa aussitôt. Bien que Rosamund fît de son mieux pour lui plaire, c’était très difficile, et la pauvre fille souffrit beaucoup de sa maîtresse renfrognée et capricieuse. Un jour, elle lui servait du café quand le Prince Hermès entra dans la pièce. Rosamund fut tellement émue en le voyant qu’elle fit tomber une cafetière en argent qu’elle tenait dans ses mains sur le tapis de soie blanche. La princesse, furieuse, se leva, se précipita sur elle et commença à la gifler. Les larmes jaillirent des yeux de Rosamund, et bientôt un torrent de perles roula sur le sol vers l’endroit où se tenait le Prince Hermès. « Des perles ! » s’exclama-t-il. « Tes larmes sont des perles ? » Rosamund essuya ses yeux et sourit, mais au même moment, deux belles roses tombèrent de ses joues. Le prince appela ses parents, et après avoir entendu ses souffrances, il tira son épée et tua la sorcière et sa fille. Ensuite, il épousa la véritable Rosamund, et les gens ne furent plus trompés, car elle souriait si souvent et si volontiers à tout le monde que tout le pays était heureux. Je l’ai vue hier, et elle m’a aussi souri, et l’une des roses est devant moi dans un verre d’eau.
La princesse RosamundIl était une fois une princesse qui possédait trois merveilleux dons : lorsque elle pleurait, des perles roulaient de ses yeux ; quand elle souriait, des roses tombaient de ses joues ; et à chaque pas pieds nus qu’elle faisait, une pièce d’or était laissée dans la poussière sous ses talons. Le roi et toute la nation se réjouissaient de ces merveilles, car le trésor ne se vidait jamais, et chaque fois qu’il y avait besoin d’argent, la jeune fille était toujours prête à faire une promenade pieds nus à travers les salles du palais royal. Lors de telles occasions, plusieurs courtisans la suivaient toujours avec de grands bols de cristal, ramassant les pièces d’or laissées par ses pas. La réputation de la princesse Rosamund se répandit loin et large, et le prince Hermès, fils du roi d’un pays voisin, demanda la permission à son père d’aller demander sa main. Le roi consentit ; mais alors que tout était prêt pour le départ de son fils, une guerre éclata et le jeune prince fut appelé ailleurs. Pendant qu’il se battait vaillamment contre les ennemis, la première dame d’honneur de la reine proposa que la belle princesse soit invitée à les visiter, de sorte que le prince courageux la trouverait déjà là à son retour des champs de bataille. Le roi et la reine décidèrent alors de réaliser ce plan. La dame d’honneur était en réalité une sorcière, qui avait planifié de tromper la famille royale. Elle avait une fille qu’elle souhaitait voir épouser le prince, mais qui n’était ni bonne ni jolie. Lorsqu’elle arriva à destination, elle révéla son projet et montra à la princesse Rosamund le portrait du prince Hermès. La jeune fille se déclara prête à lui donner sa main en mariage s’il se révélait aussi noble et bon que le portrait le laissait entendre. Ses parents donnèrent leur consentement, et tout fut donc prêt pour le départ de leur fille. Avant de quitter sa maison, Rosamund fit trois fois le tour de la grande cour pieds nus pour le bénéfice des pauvres, qui étaient autorisés à ramasser la pièce d’or qu’elle laissait derrière elle. Rosamund et la dame d’honneur partirent en carrosse, suivies d’une escorte de nobles et de gardes imposants. Alors qu’elles avaient parcouru une longue distance, la sorcière déclencha une terrible tempête autour d’elles. Il fit aussi sombre que dans la nuit la plus noire autour d’elles ; l’escorte se dispersa et la fille de la femme maléfique émergea des profondeurs d’un nuage noir. Elle et sa mère s’emparèrent de Rosamund, qui pleura des torrents de perles, et lui volèrent ses beaux yeux, qu’elles jetèrent dans un fossé sur le côté de la route, tandis que la princesse fut elle-même poussée dans la boue à l’autre côté. Maintenant, la fille de la sorcière s’installa dans le carrosse avec sa mère, et elles s’en allèrent vers le foyer du prince Hermès. La princesse infortunée gisait quant à elle dans le fossé, pleurant son cruel destin. Finalement, deux charretiers qui passaient par là entendirent sa voix et la sortirent de cet endroit désagréable. Ses chaussures étaient perdues, ses bas étaient déchirés, et lorsqu’elle marchait, on entendait le tintement de l’or sous ses pieds. Alors que l’un des hommes se penchait pour comprendre la raison de ce son, il remarqua les pièces d’or. Les deux hommes furent aussitôt fous de joie. Ils forcèrent la princesse à marcher toute la sainte journée, l’un la tenant par la main tandis que son camarade s’occupait de ramasser l’argent. Finalement, elle s’évanouit d’épuisement et de douleur. Elle était en fait plus morte que vive, et ses pieds saignaient des nombreuses pierres tranchantes qui les avaient blessés à maintes reprises. Les charretiers eurent peur qu’ils ne l’aient tuée, alors ils la laissèrent gisant sur la route et poursuivirent leur chemin aussi rapidement que leurs chevaux pouvaient galoper. Peu de temps après, un jardinier passa par l’endroit où la princesse avait été abandonnée. Étant un homme bon et charitable, il releva la pauvre fille dans son carrosse et l’emmena chez lui. Elle fut malade pendant très longtemps, mais finit par commencer à se rétablir et à retrouver sa santé et sa force. Un jour, elle entendit le jardinier raconter à sa femme le mariage du Prince Hermès et de la Princesse Rosamund, les noces ayant été célébrées avec grand faste et splendeur. Les gens s’étaient rassemblés de tout le pays, dit-il, pour apercevoir la princesse qui laissait des pièces d’or dans ses empreintes de pas et faisait tomber des roses avec ses sourires. Cependant, aucun de ces prodiges ne s’était produits ; la princesse n’était pas du tout ce qui avait été attendu, et personne n’avait réussi à la faire sourire ou pleurer. Elle était renfrognée et désagréable envers tous, même envers le prince, son mari, qui faisait de son mieux pour la rendre heureuse, mais sans le moindre effet. Elle battait toutes ses servantes avec un balai, si bien qu’à la fin, personne ne voulait plus la servir. La femme du jardinier dit : « Il me semble que la pauvre fille que vous avez trouvée sur la route semble si gentille et bonne qu’elle pourrait être la servante de la princesse et la satisfaire. Si nous pouvions seulement trouver une paire d’yeux pour elle, cela vaudrait peut-être la peine d’essayer. » « Il y a une femme en ville », répondit son mari, « qui vend des yeux. Je vais aller voir si elle a une paire qui pourrait convenir à cette fille. » Le lendemain matin, le bon homme sortit avec un grand panier rempli de belles pommes, qu’il apporta à la vieille femme, lui demandant une paire d’yeux. Elle était assise en train de lire dans un gros livre aux grosses lettres rouges, et elle plongea simplement dans une cuve à côté d’elle pour en sortir une paire d’yeux, les tendit au jardinier et lui montra la porte. Lorsque le jardinier rentra chez lui, les globes oculaires furent immédiatement placés dans la tête de la jeune fille. Mais l’effet fut remarquable : elle resta assise au même endroit toute la journée et fixa son regard sur un petit trou dans le mur. Après huit jours, le jardinier rapporta les yeux à la femme, se plaignant qu’ils ne semblaient pas du tout convenir à la personne qui désirait les utiliser, et demandant une autre paire en échange. « Ce n’est pas étonnant », dit la femme. « Ce sont des yeux de chat, et la fille a probablement regardé le trou dans le mur car elle s’attendait à ce qu’une souris apparaisse. Voici une autre paire — de beaux yeux bleus, que j’ai trouvés dans un fossé il y a quelques jours. Essayez-les. » La fille les essaya et les trouva être les siens. Maintenant, le jardinier la conduisit au palais, où la princesse l’employa aussitôt. Bien que Rosamund fît de son mieux pour lui plaire, c’était très difficile, et la pauvre fille souffrit beaucoup de sa maîtresse renfrognée et capricieuse. Un jour, elle lui servait du café quand le Prince Hermès entra dans la pièce. Rosamund fut tellement émue en le voyant qu’elle fit tomber une cafetière en argent qu’elle tenait dans ses mains sur le tapis de soie blanche. La princesse, furieuse, se leva, se précipita sur elle et commença à la gifler. Les larmes jaillirent des yeux de Rosamund, et bientôt un torrent de perles roula sur le sol vers l’endroit où se tenait le Prince Hermès. « Des perles ! » s’exclama-t-il. « Tes larmes sont des perles ? » Rosamund essuya ses yeux et sourit, mais au même moment, deux belles roses tombèrent de ses joues. Le prince appela ses parents, et après avoir entendu ses souffrances, il tira son épée et tua la sorcière et sa fille. Ensuite, il épousa la véritable Rosamund, et les gens ne furent plus trompés, car elle souriait si souvent et si volontiers à tout le monde que tout le pays était heureux. Je l’ai vue hier, et elle m’a aussi souri, et l’une des roses est devant moi dans un verre d’eau.
